アンテナヘッドライン

オカルト・ミステリー

英語の魔術書をがんばって訳して読もうとしているんだが

投稿日:2016年10月12日 18:30

cake_Movie01


1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:10:09.319 ID:YYK0g7Mba
きついぜ

2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:11:23.150 ID:YYK0g7Mba
文法はそうでもないが
単語が難しい
専門単語もたくさんあるし

3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:11:26.058 ID:QPEasnWU0
USJに売ってた

4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:11:55.034 ID:YYK0g7Mba
>>3
本物だぞ
まぁ入門書みたいなやつだけど
西洋魔術のな

5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:12:07.968 ID:UYa0bYqD0
呪文はラテン語だしな

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:12:36.479 ID:jQKuiU930
黄金の夜明け団?

7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:13:07.934 ID:YYK0g7Mba
>>6
それ系のな
タットワについてのところを訳して読んでいる

8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:13:15.705 ID:1/uVMjD6M
英語とか魔術界じゃ異端中の異端だろ

9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:13:57.200 ID:YYK0g7Mba
>>8
少なからず俺の知ってる魔術では主流たぞ
そっちの魔術とこっちの魔術が違うだけかもしれんが

11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:14:13.778 ID:YtlKCC8s0
訳すことで神秘性が薄れる

12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:15:24.252 ID:YYK0g7Mba
>>11
コーランかなんか?
そういうのではないぞ
実際ラテン語の魔術書とかガンガン英国のやつが訳したりしてたし

13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:16:16.778 ID:YYK0g7Mba
実際この魔術書の翻訳は日本語にもあるが
プレミアがついて買えないので
原著で訳そうという感じ

14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:16:59.307 ID:jQKuiU930
なんだろうバトラーあたりかな

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:18:19.182 ID:YYK0g7Mba
>>14
よくわかったな
バトラーの魔法入門な
カバラの秘宝伝授は安かったので買えたが

17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:19:21.238 ID:jQKuiU930
プレミアのついた魔術書って正直なところあんまないしな

19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:20:43.376 ID:YYK0g7Mba
>>17
海外の魔術書は珍しいのでない限り
大抵古本で安く買えたりpdfでネットに載ってるなんてざらにあるしな

20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:22:46.858 ID:jQKuiU930
実践魔術講座の上巻がネットに公開されてるのは本当すげえよな

21: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:25:10.394 ID:YYK0g7Mba
>>20
あれは相当日本の魔術界に貢献してると思う
まぁ見る人がいなきゃどうにもならんのだが

22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:26:44.696 ID:YYK0g7Mba
いまんとこ訳していったらやっとタットワの説明に入ったところ

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:27:16.429 ID:jQKuiU930
黄金の夜明け魔法大系の召喚魔術の巻だけ異常にプレミアついてるのなんか理由あるんだろうか?

24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:28:44.262 ID:YYK0g7Mba
>>23
図書館から借りて家にあるけど
明らかに上級者、研究者用で手をつけてない状態
英国魔術結社の興亡は面白く読めてるが

26: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:39:56.172 ID:YYK0g7Mba
著作権的に書けないけど
今までを要約すると
目に見えない潮 これに魔術の成功は大きく依存する
おおよそ分けるとしたら
太陽、星、月、惑星、地だ

31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:46:04.394 ID:Uo6RzOUWE
バトラーの魔術入門は図書館で借りたわ
こういう系の本は英語の方がシンプルに書かれてていい

32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:46:56.023 ID:YYK0g7Mba
>>31
予想以上に簡潔な文法で驚いてるよ
溢れ出る専門単語の処理には困るが

33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:50:53.553 ID:YYK0g7Mba
訳の要約続き
西洋においては地球の潮(多分これは科学的な意味じゃなくて魔術的な意味)
に関する知識はほとんど与えられていない
しかし東洋には多くの知見がある

37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:57:34.610 ID:YYK0g7Mba
>>33続き
その潮はタットワとして知られ
それを流れる見えない媒体はプラーナとして知られる
これは(西洋では)一般的に地上の物質よりも高次元で
私たちがエーテルと呼ぶものである

34: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:51:30.845 ID:aCCh019I0
ああいうのって読んでる間は世界観に浸れて楽しいんだが読み終えた後にこんなん読んでどうしたかったんだよ・・・って虚無感に襲われる

35: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 00:52:35.006 ID:YYK0g7Mba
>>34
まぁ修行(宗教的なものではないぞ)しないと実践しても意味ないしね

40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 01:09:47.844 ID:jQKuiU930
こちらにある日本語訳だと

一方、太陽系の他の惑星をとりまくと同様にわれわれをとりまくプラナは「臨界エーテル」、つまり「地球の磁気圏」と呼んでよいだろう。

となってる

41: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 01:15:36.517 ID:YYK0g7Mba
>>40
原著の方も難しいけど
翻訳版もむずいな
英語を学んだ方が長く見て魔術学習的には近道かもしれない
ありがとう

42: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 01:19:42.453 ID:jQKuiU930
英語はやっぱり必要だよね
いまやamazonさんで洋書が簡単に手に入るし

43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/08/30(火) 01:21:58.852 ID:YYK0g7Mba
>>42
そうだね
概念の理解的にも日本語じゃ限界あるし

元スレ: http://vipper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1472483409/

1001:名前をおもちでないようです 2036/13/01(餅) 00:00:00 ID:omochichannel.com

おもちちゃん90
一昔前になぜかネクロノミコンがはやったな。

-オカルト・ミステリー
-

1002: おもちちゃん特選記事
2036/13/01(餅) 00:00:00 ID:omochichannel.com

1003: おもちちゃんねる関連記事
2036/13/01(餅) 00:00:00 ID:omochichannel.com

1004: おもちちゃん特選記事
2036/13/01(餅) 00:00:00 ID:omochichannel.com
1005: おすすめサイト新着記事
2036/13/01(餅) 00:00:00 ID:omochichannel.com

月別アーカイブ

カテゴリ一覧